Голубика- тоже bilberry.
Тем не менее кулинарные переводчики с редким упорством пишут про черничные маффины.

Тут что- если с английского напрямую переводить, то Vaccinium corymbosum- это голубика высокорослая, например.Хотя Blueberries много разных, это группа растений, там много видов.
И голубика -не совсем в тему по большому счёту.
А с латыни- лучше всего Вакциниум, чтобы путаницу не создавать.
Тут проблема в том, что и клюква, и брусника, и голубика с черникой и так далее принадлежат к одному роду. И родового русского названия у них нет.
А у Blueberry нет собственного русского названия, потому что ягода-то американская.

Ну да. Она принадлежит к тому же роду Vaccinium, что и черника, но не более того. А в роду ещё и брусника с клюквой, например.

Вот у этой конкретно- Vaccinium x чего-то с чем-то, это сложный гибрид.
И вообще Blueberry называют кучу видов- по мнению американцев, если красится, значит оно. По- русски же остаётся ягоду то ли Ягодником называть, то ли Вакциниумом. Каким-то в зависимости от вида.

Vaccinium corymbosum выращивают как Blueberry чаще других. Вакциниум щитковый, как я понимаю.

Вот-вот, клюква в Северной Америке от европейской тоже сильно отличается.

Локва, эриоботрия, она же мушмула японская- красивое дерево, неприхотливое, цветёт хорошо, хоть и не очень декоративно,цветы пахнут очень приятно, плоды- жёлтые, сочные, сьедобные,кисленькие, птицы их очень любят, у нас у старого дома росла мушмула, так её попугаи вечно обгрызали- вкус яблочный немного.
Корнус, или Кизил флоридский- кизил, но немного не тот. Цветёт очень красиво, конечно.
Восковой мирт- не знаю насчёт листьев, использую только австралийский Lemon myrtle, но это немного из другой оперы.
Black cherry- Черёмуха поздняя, плоды есть можно, но не знаю, насколько она похожа по вкусу на российскую родственницу.
Корни сассафраса вроде запретили употреблять в напитках из-за токсичности, а вот из листьев якобы делают порошок file powder, который в своё время тарелка хотел купить в Канаде для загущения gumbo.
CHERRY LAUREL -Prunus caroliniana - это лавровишня,она ядовитая. В соленья точно не стоит класть.
Cinnamomum camphora- конечно, родственник корицы. Но в придачу к этому у нас,например, считается очень серьёзным сорняком, ягоды у него ядовитые. Я бы подумала, сажать или нет- будет разрастаться как бешеный там, где есть вода.

Всегда пожалуйста, тем более что у нас климатические зоны несколько сходные.
А я, корыстная душа, вечно сажаю что-то плодовое- манго, папайю, грейпфруты всякие и лаймы.

Пассифлору-passionfruit можно ещё сажать, она дешёвая - ну у нас во всяком случае три озибака стоит, растёт как бешеная и быстро плодоносить начинает,два урожая в год даёт, вдобавок декоративная.
Только ей опора нужна и она очень карабкается на деревья и вырастает очень большая, может дерево свалить.
И dragonfruit- это вообще замечательно красивая штука.

Не, жимолость- не родственник, это отдельное семейство.
А почему облепиха- sea buckthorn- она вполне растёт на море,на дюнах, в том числе в Западной Европе, так как устойчива к засолению почв и брызгам морской воды.
Но у нас её и вправду нету, всё-таки не всё к нам завезли, да и не климат.

Ну у нас ягоды очень непривычные, есть такие lilly pilly, всякие сизигиумы, но они все чем-то на черноплодку или иргу похожи. Малина дикая- на костянику какую-нибудь. Но ягоды мало кто ест, все предпочитают садовые от греха подальше.